Une femme
n'a pas de nom
DUYGU ASENA

De la France, on imagine guère l’importance de l’œuvre de Duygu Asena en Turquie, tant en littérature qu’en militantisme. Duygu Asena est journaliste, autrice, actrice et militante des droits des femmes en Turquie. Née le 19 avril 1946 à Istanbul, elle entame sa carrière de journaliste en 1972, avec un passage dans la communication publicitaire d’un côté, dans l’enseignement de l’autre. Duygu Asena contribue à plusieurs magazines ainsi qu’à la naissance de Kadınca, un magazine féminin. 

Une femme n’a pas de nom, de son titre original Kadının Adı Yok, est son premier roman. En un an, il est édité 40 fois… avant d’être interdit l’année qui suit sa sortie, car considéré comme obscène. Duygu Asena mène une bataille juridique pendant deux ans pour que son roman soit enfin de nouveau autorisé à la publication.

Avec Une femme n’a pas de nom, Duygu Asena devient l’autrice pionnière qui impose les droits des femmes dans le débat public de la Turquie. 

Duygu Asena publie par la suite de nombreux romans avant de s’éteindre d’une tumeur au cerveau, à 61 ans, en 2006.

Si la première édition française ne voit le jour que 38 ans après la première édition originale, Kadinin Adi Yok – Une femme n’a pas de nom a connu des éditions chez nos voisins, dont les Pays-Bas et l’Allemagne dès 1987, ou bien la Grèce dès 1994. Pendant en Turquie, le roman est devenu iconique. Un prix littéraire porte désormais le nom de l’écrivaine tandis que le roman a connu plusieurs adaptations, sur grand et petit écran.

Une femme n’a pas de nom touche par sa contemporanéité, par le style énergique et combatif de son autrice. Loin de toute passivité, son héroïne observe, tâtonne, se cogne à des murs invisibles, mais refuse de laisser abattre et crée son propre chemin vers l’affranchissement. En suivant le parcours de l’enfant à la femme, son récit, sa liberté de ton, fait écho à tous les combats pour les droits des femmes de par le monde.